readControl
Reads the current value of the control at a relative (./, ../) or absolute path.
The reading half of the pair with updateControl. Needed wherever an action does not replace the value but adds to it - for example appends titles from another source to a list instead of wiping what is already there.
Returns null when the control has no value. A path without a control throws.