Resolves path, which may contain wildcards (*), returning all matching keys from formState.
Example: "publications*/details/status" -> ["publicationsuuid1/details/status", ...]